Το μωσαϊκό είναι εντυπωσιακό επειδή είναι εξαιρετικά μεγάλο, απ’ όσο γνωρίζουμε, και φαίνεται να είναι το μεγαλύτερο μωσαϊκό του είδους του που έχει βρεθεί ποτέ στη νότια Τουρκία. Είναι επίσης ασυνήθιστο στη διατήρησή του, είναι εξαιρετικά καλά διατηρημένο.
Το μέρος που ανασκάπτουμε, έχουμε αποκαλύψει περίπου το πενήντα τοις εκατό του, φαίνεται να είναι σε άψογη κατάσταση.
Μας εξέπληξε που βρήκαμε ένα μωσαϊκό τέτοιου μεγέθους και τέτοιου διαμετρήματος σε αυτήν την περιοχή της Τουρκίας, μια περιοχή που συνήθως ήταν εκτός χάρτη από την οθόνη ραντάρ των περισσότερων αρχαίων ιστορικών και αρχαιολόγων και ξαφνικά αυτό το πράγμα ερχεται στην επιφανεια.
Μας κάνει να αλλάξουμε την εστίασή μας στο πώς πιστεύουμε ότι ήταν η αρχαία Κιλικία στην αρχαιότητα.
Γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό; Ο λόγος είναι επειδή αυτή η περιοχή δεν είναι καλά κατανοητή από άποψη ιστορίας και αρχαιολογίας. Δεν είναι ένα μέρος όπου οι αρχαιολόγοι έχουν αφιερώσει πολύ χρόνο δουλεύοντας και επομένως όλα όσα βρίσκουμε προσθέτουν περισσότερα στοιχεία στην κατανόησή μας για αυτήν την περιοχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και αρχίζαμε να καταλαβαίνουμε ότι… Ήταν ίσως πιο ρωμαϊκό, τα μάτια είναι πιο σύμφωνα με τον υπόλοιπο ρωμαϊκό κόσμο και είχαν υποψιαστεί πριν.
Ηγούμαι μιας ομάδας εξήντα φοιτητών και ακαδημαϊκών από το Πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα, άλλα ιδρύματα των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και από το αδελφό μας σχολείο, το Πανεπιστήμιο Ατατούρκ στην Τουρκία.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να βρεθούμε και να λερωθούμε, να ανακαλύψουμε αντικείμενα που δεν είχαν ξαναδεί ποτέ. Οι σύγχρονοι μαθητές αγγίζουν τα αντικείμενα, μπορούν να μετρήσουν τα αντικείμενα, μπορούν να καταλάβουν πώς θα μπορούσε να ήταν στην αρχαιότητα. Να επισκεφτούν έναν ρωμαϊκό ναό.
Να περπατήσουν σε ένα μωσαϊκό πεζοδρόμιο, να γιορτάσουν σε ένα αθλητικό στάδιο, να μπουν σε ένα αρχαίο λουτρό και να βιώσουν πώς θα μπορούσε να ήταν να μπουν σε ένα ακόμα ρωμαϊκό κτίριο πριν από δύο χιλιάδες χρόνια. Είναι μια βιασύνη.
Μετάφραση – υποτιτλισμός
Ιωάννης Π. Κουτσικόνας
